Sebelumnya di The Tudors
Putrimu Jane sebaiknya datang istana, sebagai dayang untuk Ratu.
Bayangkan apa artinya bagi kita jika dia jatuh cinta pada Jane.
Beberapa pejabat di istana menginginkan agar Ratu diganti
Maksudmu aku yang harus menjadi Ratu?
Aku harap ada cara agar aku bisa menyingkirkan Jane Seymour.
Setelah kau melahirkan putra untuk Raja,
kau akan memiliki kekuasaan untuk menyingkirkannya sesuka hatimu.
Aku ingin menjalin aliansi baru dengan Kaisar.
Kau harus mencari tahu berapa harga untuk aliansi itu.
Kaisar ingin menawarkan dukungannya untuk Raja.
Dengan syarat Raja harus menyatakan Putri Mary sebagai putrinya yang sah.
Ada satu penghalang besar... kita harus mencari cara untuk menyingkirkannya.
-Ia digoda oleh seorang penyihir. Aku selalu yakin hal itu.
-Astaga! -Karena itulah Anne Boleyn harus mati.
Kau bukannya berselingkuh dengan wanita lain, tapi dengan pria lain.
-Sesuatu akan terjadi padaku.
-Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
-Raja terjatuh dari kuda dan tidak sadarkan diri.
Dia sekarat.
-Oh Tuhan!
Saat aku tak sadarkan diri, hanya wajahmu yang terbayang. Bolehkah aku menciummu,Jane?
-Astaga! Apa-apaan ini? Disaat perutku
sedang mengandung, kau malah berselingkuh dengan Jane Seymour.
Ah! Ah tidak, tidak, tidak...
Oh! Ah! -Kau kehilangan putraku.
Sekarang aku tahu, Tuhan takkan memberikan anak laki-laki padaku.
-Kau lah yang harus disalahkan atas semua ini.
-Aku menjalani pernikahan ini karena godaan seorang penyihir.
Karena alasan itulah, pernikahan ini
tidak sah, dan dengan penuh keyakinan,
aku akan memperistri wanita lain
The Tudors Season 2 -Episode 9
synchronization: hailongren
CC: im007 LATIN:hailongren
Relecture: hailongren
www.YYeTs.net
-Dari penampakannya ini adalah janin bayi laki-laki,
berusia sekitar 4 bulan.
Namun...
organ janinnya...
menunjukkan tanda-tanda cacat bawaan.
Tidak normal.
Mungkin, sisi baiknya,
keguguran yang dialami Ratu
sesungguhnya patut kita syukuri.
Yang Mulia.
-Madam. -Duta Besar...
Aku mohon padamu: Raja Francis harus diyakinkan
agar mau menyetujui perjodohan putranya dengan putri kami Elizabeth,
jika tidak maka aku akan kehilangan segalanya,
aku bisa merasakannya
aku akan jauh lebih menderita dari sebelumnya...
Aku tak bisa bicara banyak sekarang,
aku juga tak bisa menuliskannya di dalam surat. Kumohon,
setelah semua yang aku lakukan untuk Prancis,
kuharap kau bisa menolongku,
demi Tuhan.
-Tn. Edward Seymour.
-Tn. Seymour. -Tn. Sekretaris.
-Kita belum terlalu mengenal satu sama lain.
Aku yakin kita harus mengakrabkan diri.
Ini adalah keinginan Raja
untuk mengangkatmu sebagai anggota Dewan Kerajaan.
Kau berhak mendampingi Raja setiap hari,
selama Raja berkenan. Begitulah, kau pasti paham betul,
bahwa jabatan ini sangat spesial dan terhormat.
-Aku mengerti.
Dan aku merasa sangat terhormat, Tn. Sekretaris.
-Ada... satu hal lagi.
Raja bilang padaku
bahwa ia ingin leluasa menemui adikmu setiap saat,
namun ia khawatir hal itu akan memicu skandal yang bisa mencemarkan nama baik adikmu
dan juga anggota keluarga Seymour yang lainnya.
Karena itulah, dengan senang hati
aku menawarkan padamu dan keluargamu
kediaman pribadiku di istana.
Kebetulan sekali, letaknya berdekatan dengan kediaman pribadi Raja,
dengan balkon yang terhubung sehingga lebih memberikan privasi.
-Kau sungguh murah hati, Tn. Sekretaris.
Aku yakin ayahku akan membalas kebaikan hatimu.
-Kau sudah memberikan kediamanmu pada keluarga Seymour?
-Sudah, Yang Mulia. -Dasar bodoh.
Kita baru saja menerima persetujuan penutupan
Keuskupan Norwich di kota Lynn.
Penanggungjawab yang baru adalah Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire.
Aku juga ingin memberikan dua gereja yang tak terpakai padanya.
Beritahu padanya kalau dia bekerja dengan baik.
-Baik, Yang Mulia.
-Tak boleh ada seorangpun yang tahu rencana kita, Tn. Cromwell.
-Kemarilah, Jane. Biar kulihat dirimu.
Kau cantik sekali!
Siap? -Ya.
-Bolehkah aku?
-Jane. -Yang Mulia.
-Aku punya sesuatu untukmu.
Sekarang bukalah.
-Terima kasih.
Aku akan selalu menyimpannya.
Kelak disaat ada yang membuka makamku, mereka akan menemukan ini,
tepat di atas dadaku.
-Yang Mulia.
-Aku penasaran, kenapa dia tak kunjung menikahi Madge?
-Sepertinya Norris
datang kesini untuk bertemu Anda bukannya Madge.
-Aku? -Benar.
-Kediaman Cromwell? -Benar.
-Apa itu?
-Sebuah loket, Yang Mulia.
-Biar kulihat.
Biarkan aku melihatnya.
-Tn. Sekretaris!
-Yang Mulia.
Ada kabar baik untuk Anda. Usulan untuk menutup
biara-biara besar telah disetujui Parlemen.
Reformasi kita terus bergerak maju.
-Ada yang bilang padaku, bahwa Raja telah menjual
Gereja Sawley di Yorkshire pada salah satu pejabat di istana,
padahal undang-undang belum mengesahkannya, dan ternyata
kau lah yang menyarankannya pada Raja.
Kita melakukan reformasi bukan untuk kepentingan pribadi.
Rumah ibadah tidak seharusnya diperjual-belikan
tapi digunakan untuk kepentingan yang lebih baik.
-Madam,
aset rumah ibadah yang disita akan digunakan untuk kepentingan agama
dan pendapatan bagi kerajaan ini
kita tahu kekayaan Inggris saat ini sangat sedikit,
tapi suatu hari kita akan jauh lebih kaya dari Spanyol!
Jadi benar kau memberikan kediamanmu pada keluarga Seymour?
Aku adalah Ratu Inggris. Kau harus menjawab pertanyaanku. Apa itu benar?
-Ya. Itu benar.
-Kau memang terlalu banyak ikut campur, Tn. Cromwell.
Kau tahu, kau menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya besar.
Kau tahu itu?
Atau kau mengira aku tak lagi punya kekuasaan untuk menghancurkanmu?
Kau membuat kesalahan besar, Tn. Cromwell.
-Kau pasti ingin benda ini kembali padamu.
-Terima kasih.
-Selamat malam Duta Besar,
Boleh aku simpankan topimu?
-Yang Terhormat Duta Besar Kekaisaran.
-Ah, Eustace. Senang sekali melihatmu datang jauh-jauh
ke Shoreditch. -Yakinlah padaku, Tn. Sekretaris,
aku rela jauh-jauh kemari demi menjalin kesepakatan denganmu.
Bolehkah aku bertanya?
Apa benar sekarang ini kau
berselisih dengan Ratu Anne?
-Benar.
Aku yakin dia membenciku
hingga ingin aku dihukum mati.
-Kau tidak takut?
-Tidak.
Aku sangat mempercayai Raja...
aku yakin Ratu takkan bisa mencelakaiku.
-Apapun itu, aku hanya bisa berdoa
agar kau memiliki pendamping yang lebih baik.
Setidaknya itulah balasan atas
pengabdianmu pada Raja yang tak ternilai harganya.
-Demi memuluskan rencana kita,
sepertinya Raja
sedang mempertimbangkan
untuk menikahi wanita lain?
-Aku yakin Raja punya alasan yang sangat kuat.
Seperti yang kita ketahui
Raja sangat kecewa karena tidak memiliki keturunan laki-laki,
dan semua orang tahu betul pernikahannya saat ini
tidak pernah dinyatakan sah.
-Raja ingin kau datang ke istana.
Aku yakin ia ingin memastikan aliansi baru dengan Kaisar.
Lalu apa lagi yang ingin Raja katakan padamu, aku sendiri tak tahu.
-Kalau begitu aku harus
berusaha mencari tahu, Tn. Sekretaris.
-Madam,
Lady Rochford. -Lady Rochford,
ada yang bisa kubantu?
Bisakah Anda meminta adik Anda agar bersikap baik padaku.
Selama ini dia sangat kejam padaku.
-Jelaskan... aku tak mengerti maksudmu.
-Ada orang lain yang ia cintai selain aku.
-Hush!
-Anda tak mengerti.
Ia tidak memperlakukan aku sebagai istrinya,
seperti Raja memperlakukan Anda.
-Kuberitahu sesuatu, Lady Rochford.
Raja tak pernah bisa memuaskan seorang wanita.
Dia tak memiliki keahlian, maupun kejantanan untuk itu.
-Kita harus membatalkan rencana aliansi dengan Prancis.
Raja terlihat tak senang dengan rencana itu,
seiring waktu ia justru lebih berminat menjalin aliansi dengan Kaisar...
Kau dengar aku?
-Ya, Ayah.
-Sepertinya mayoritas rakyat Inggris lebih setuju
jika Raja menjalin aliansi dengan Kaisar, jadi tak ada untungnya bagi kita
menentang itu semua.
-Kau benar.
Duta Besar Kekaisaran akan diundang ke istana.
Kau harus banyak memujinya. Pertama-tama
persilahkan dia mencium pipimu.
Lalu kau dan Raja akan makan malam bersamanya,
dan kau harus banyak mengatakan hal buruk tentang Prancis
di hadapan duta besar lainnya katakan bagaimana
Prancis mengkhianati kepercayaanmu, munafik, dan penuh kepalsuan.
Apapun yang terlintas di pikiranmu. -Aku tahu, Ayah.
-Anne, kita sudah melangkah sejauh ini.
Tak ada seorangpun yang boleh
menghancurkan kita.
Siapapun itu!
Kau mengerti?
-Aku mengerti.
-Yang Terhormat, Duta Besar Kekaisaran.
-Demi Tuhan.
-Yang Mulia Raja dan Ratu
[Salam]
Setelah misa, bukankah Tn. Chapuys seharusnya makan malam bersama kita?
Dia pergi begitu saja!
-Itu tidak penting.
-Ada sesuatu yang terjadi, Mark.
Hanya saja aku tak tahu apa itu.
-Duta Besar,
aku tahu, dulu, sempat ada perselisihan
antara kau dan keluargaku.
Beberapa perkataan yang melewati batas.
Ada hal yang seharusnya tidak dikatakan,
dan kini kami menyesali itu semua.
Kita sama-sama hidup di dunia ini.
Kita harus menjalin persahabatan dengan siapapun.
Aku tahu Kaisar berusaha keras mempertahankan
hubungan perdagangan yang saling menguntungkan dengan Inggris.
Sudah pasti peran keluargaku dalam hal ini adalah mendukung Kaisar
dan kami pun berusaha mewujudkannya.
-Jadi mari kita bersulang untuk awal yang baru,
persahabatan baru dan hubungan yang saling menguntungkan di masa depan.
-Bersulang. -Bersulang.
-Bersulang.
-Lalu darimana asalmu, Duta Besar?
-Dengan bangga kukatakan, aku berasal dari Milan, Madam.
-Ah, Milan.
Apa Milan masih dikuasai Prancis?
-Sayangnya, Milan masih
diduduki oleh pasukan Prancis.
Maka harusnya kau setuju denganku bahwa Prancis adalah pengkhianat sejati?
Adakah seseorang disini yang tidak setuju denganku
kalau Prancis hanyalah penipu dan munafik?
Apa mereka pernah jujur?
Berapa banyak perjanjian yang mereka buat,
dan berapa banyak yang mereka tepati?
-Tn. Cromwell, ada kabar baru?
-Raja akan segera menemui
Duta Besar. Itulah yang kita tunggu-tunggu.
-Duta Besar,
ikuti aku.
-Permisi.
-Duta Besar.
Kudengar Kaisar ingin menjalin aliansi denganku?
-Benar, Yang Mulia. -Apa persyaratannya?
-Seperti yang dijelaskan Tn. Cromwell
pada kita.
Pemulihan hubungan
antara Inggris dan Roma,
termasuk didalamnya menetapkan Lady Mary ke dalam urutan pewaris tahta,
dan mendukung Kaisar dalam perang melawan Prancis untuk merebut Milan.
Mengenai permasalahan Lady Mary,
sepertinya Tuhan tidak berkehendak menganugerahi keturunan laki-laki
pada Raja Inggris karena itulah Kaisar meyakini
pewaris tahta Inggris haruslah seorang perempuan.
-Apa maksudmu, Duta Besar?
Apa aku bukan laki-laki sejati?
Aku bukan laki-laki?
AKU BUKAN LAKI-LAKI?
Kau tak tahu semua tentangku.
Aku ingin semuanya secara tertulis. Semua tawaran dari Kaisar.
Semuanya secara tertulis. -Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
-Kau kira aku anak kecil,
yang mudah ditakuti lalu ditimang?
Jika Kaisar-mu ingin bersepakat denganku, maka ia harus minta maaf terlebih dahulu
atas penghinaannya padaku di masa lalu.
Dia harus mau menerima Ratu Anne.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan pada Kaisar-mu.
Para Raja sangat berbeda dengan kita, mereka tidak mudah dibujuk.
Tuan-tuan
-Duke of Suffolk. -Yang Mulia.
Sebagai teman lama
sekaligus hambamu yang paling setia.
Meskipun menyakitkan, sudah tugasku
melaporkan sebuah kebenaran pada Anda.
-"Kebenaran?", seperti kata jesting Pilate.
"Kebenaran apa?"
-Ada rumor yang beredar tentang perilaku Ratu.
Sepertinya
Ratu bersenang-senang dengan pria di kediamannya,
menggoda
dan bermesraan dengan mereka...
-Tuan-tuan, kerajaan ini sedang terancam bahaya.
Namun ancaman bahaya tersebut bukan berasal dari luar.
Aku tahu
ada beberapa tindak pengkhianatan dan kejahatan lainnya,
justru dilakukan oleh orang-orang yang aku cintai dan aku percayai,
oleh anggota keluarga kerajaan.
Tn. Rich,
sebagai Jaksa Agung, aku menugaskanmu
bersama dengan Tn. Cromwell
memimpin penyelidikan
untuk menguak kebenaran kasus ini.
Sekian, tuan-tuan.
-Lady Sheldon,
Aku peringatkan padamu jangan bilang pada siapapun
apa yang kita bicarakan disini hari ini.
Setiap hari kau selalu berada di dekat Yang Mulia Ratu.
Pernahkah kau melihatnya bersenang-senang dengan pria
di kamarnya yang bisa kau anggap
sebagai hal yang tidak pantas?
-Tidak, Sir.
-Kau yakin?
-Yakin, Sir.
-Aku peringatkan padamu, Lady Sheldon,
mereka yang menyembunyikan kebenarannya
tanpa sepengetahuan Raja,
juga ikut bersalah atas tuduhan pengkhianatan,
dan mereka juga akan di hukum gantung.
-Yang Mulia.
-Jane. Demi kebaikanmu
aku ingin kau meninggalkan Whitehall untuk sementara waktu.
Pulanglah ke rumahmu bersama ayahmu. -Baik.
Aku pasti akan mematuhi semua yang Anda perintahkan padaku.
Aku ingin bilang padamu di dunia yang penuh kelicikan ini,
kau hadir di hadapanku dengan kejujuranmu,
merupakan suatu anugerah,
perilakumu yang terpuji,
dan kebaikan hatimu.
Tunggulah sebentar lagi.
Dan setelah itu...
Setelah itu kita bisa bersatu selamanya.
Pergilah.
-Kau yakin?
Ayolah!
-Memang benar kadang ada pria
yang datang ke kamar Ratu...
saat tengah malam.
Dan kadang Ratu seperti menggoda mereka tapi...
-Siapa saja mereka?
-Lord Rochford...
-Dan?
-Dan Sir Henry Norris...
-Dan?
-Pengawal Raja, Brereton...
-Dan?
-Mark Smeaton, si pemusik...
-Dan?
DAN?
Aku pernah melihat Ratu memeluk dan mencium adik laki-lakinya.
-Adik laki-lakinya?
-Tapi kukira itu hal yang wajar...
-Kau yakin ini benar?
-Ya, aku yakin itu benar.
-Kau yakin suamimu
melakukan incest dengan Ratu? (incest : berzina dengan keluarga sedarah)
-Halo?
Halo?
Ah! Tn. Cromwell,
ada yang bisa kubantu?
-Shhh... tenang Tn. Smeaton.
-Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku kapan kau tidur dengan Ratu. Dan sudah berapa kali kau tidur dengannya?
-Aku tak pernah tidur dengan Ratu.
Aku tak pernah tidur dengan Ratu.
Aku tak mengerti. Tn. Cromwell.
Katakan padaku yang sebenarnya. Aku ingin tahu kebenarannya.
Atau aku akan menyiksamu lebih parah lagi.
-Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak pernah tidur dengan Ratu.
Tolong jangan sakiti aku.
Kau hanyalah seorang pemusik miskin dan baru-baru ini kau menghabiskan banyak uang
membeli kuda dan baju untuk para pelayanmu! Darimana kau dapatkan uang itu?
Apa itu bayaran atas pelayananmu.
-Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak pernah tidur dengan Ratu.
-Kita mulai, dan...
Sekarang, lebih cepat lagi... ?
Satu, dua, tiga, empat...
Ah, Lady Sheldon! Aku tahu apa yang kau lakukan.
Lengan kiri... mulai.
Ulangi, dan setelah melompat...
Lanjutkan.
-Kunjunganmu ke Prancis bersama Raja ditunda satu minggu.
-Kenapa?
-Dan ada yang lainnya...
Mark Smeaton ditangkap.
-Apa alasannya? -Kami masih belum tahu.
Aku harus pergi.
-Sir Henry, lagi-lagi kau ada disini!
Sepertinya kau tak berniat menikahi Lady Sheldon?
-Madam,
pernikahan adalah hal yang harus dipikirkan dengan seksama.
-Tidak. Aku tahu alasanmu yang sebenarnya.
Kau menginginkan istri orang lain lalu menunggu suaminya meninggal.
-Madam? Itu sama sekali tidak benar.
-Kau menginginkan sesuatu yang buruk
terjadi pada Raja, agar kau bisa memiliki aku.
-Madam, jika aku memang memiliki niatan seperti itu,
aku rela kepalaku dipenggal.
-Oh, itu bisa diatur.
Nan,
-Madam.
Katakan pada mereka agar mengantarkan Elizabeth padaku besok. Aku ingin bertemu putriku.
-Baik, Madam. -Dan, Nan,
jika sesuatu terjadi padaku,
maukah kau berjanji untuk menjaga Elizabeth?
-Aku berjanji, Madam.
[Suara teriakan]
Cepat atau lambat, Tn. Smeaton, kau pasti mengatakan yang sebenarnya pada kami.
Jadi?
-Itu tidak benar. -Apa?
-Itu tidak benar. -Apa? -Itu tidak benar.
Raja mengadakan pertemuan darurat dengan Dewan Kerajaan.
-Kenapa aku tidak diberitahu?
-Karena aku sendiri juga tidak diberitahu!
Demi Tuhan, pastikan kau selalu mengawasi Raja!
-Yang Mulia!
Tn. Cromwell datang menghadap.
-Smeaton sudah mengakuinya.
-Sir Henry... -Sir. -Ikut denganku!
Kau tahu Ratu hamil lagi?
-Tidak, Yang Mulia! Bagaimana mungkin aku tahu?
-Mungkin saja kau lah ayah dari bayi itu...
...karena kau sangat mencintai Ratu, banyak orang yang mengatakannya.
-Yang Mulia benar-benar konyol.
-Jadi kau menganggapku lelucon?
-Pengawal! Tangkap dia.
Bawa dia ke menara!
-Yang Mulia?... Yang Mulia?... Yang Mulia?
Benedicta et venerabilis es,virgo Maria. Virgo dei genetrix,quem totus capit orbis,
in tua se clausit viscera, facta homo.
Dei genitrix intercede pro nobis.
In nomine Patris et Filii... -Tn. Brereton,
atas perintah Raja kau ditangkap karena melakukan Pengkhianatan Tingkat Tinggi. -...et Spiritus Sancti. Amen.
-Kau mau pergi kemana?
-Aku harus bertemu Raja. -Sudah terlambat, George.
Sangat terlambat.
-Lord Rochford... Sir Thomas...
kalian berdua ditangkap atas tuduhan Pengkhianatan Tingkat Tinggi
dan melakukan perzinahan dengan Yang Mulia Ratu.
-Apa?
-Henry, kumohon.
Henry, kumohon.
Demi kasih sayangmu pada anak kita. Demi Elizabeth...
-Kau berbohong padaku. Kau selalu berbohong padaku. -Tunjukkan belas kasihmu. Tidak.
-Kau sudah tidak perawan saat menikah denganku.
Dirimu penuh kepalsuan.
Ayah dan adik laki-lakimu yang mengatur semuanya.
-Tidak. Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu dan selalu mencintaimu.
Kumohon pikirkanlah semua yang telah kita lalui.
Semua kenangan kita. Kumohon.
Berilah kesempatan sekali lagi... Sekali lagi...
Henry...
Yang Mulia...
Yang Mulia... Aku mohon padamu.
-Kau tahu kenapa kau ditangkap.
Kau tidak hanya melakukan incest menjijikkan
dengan kakak perempuanmu, Ratu, lidahnya di mulutmu,
lidahmu di mulutnya,
melawan kehendak yang telah ditetapkan Tuhan...
Tapi kau juga merencanakan pembunuhan
terhadap Raja,
agar Anne bisa menikahi salah satu kekasihnya dan berkuasa
sebagai wali untuk putri haramnya.
-Tidak, sir.
Jangan berbohong.
Musuh-musuhku
menyebarkan fitnah untuk menghancurkanku.
Apapun yang dilakukan kakakku,
tak ada hubungannya denganku.
Aku tidak bersalah, Tn. Cromwell.
Aku bersumpah padamu.
Aku bersumpah demi Kristus.
Aku tidak bersalah.
-Tentu saja kau menyangkalnya.
Katakan padaku, Tn. Brereton
apa kau pernah
berzina dengan Yang Mulia Ratu?
-Ya.
Ya, aku pernah melakukannya.
-Aku mengutuk keras mereka semua.
apapun kalangan atau jabatan mereka...
apapun kalangan atau jabatan mereka, siapapun...
yang mengkhianati Raja dan berselingkuh dengan Ratu.
Aku tidak bisa...
...mengampuninya.
Untuk sebuah
perzinahan yang menjijikkan,
hanya ada satu hukuman.
-Kenapa kalian datang kemari?
-Ini surat perintah penangkapan Anda.
Anda dituduh melakukan perzinahan bersama Mark Smeaton,
Sir Henry Norris dan William Brereton.
Baik Smeaton maupun Brereton
keduanya sudah mengakui kejahatan mereka.
-Kami datang atas perintah Raja
untuk membawa Anda ke menara, disana Anda harus menunggu
hukuman dari Raja.
-Jika memang itu kehendak Raja,
maka aku wajib mematuhinya.
Lady Sh-- -Tak ada waktu untuk berganti pakaian
maupun mengemasi barang-barang Anda.
Kebutuhan Anda akan dicukupi di dalam menara.
-Tuan, aku mohon padamu,
sebelum kau pergi, mintalah pada Raja
agar mangasihani diriku.
-Madam, sebelah sini, aku akan mengantar Anda.
-Aku berdoa semoga Tuhan menolongku, dari fitnah yang kejam ini.
-Sebelah sini.
-Aku adalah istri Raja yang sah!
Aku tidak bersalah atas semua tuduhan itu.
Aku harus dibebaskan dari segala hukuman
aku tidak berdosa.
Apa aku akan dijebloskan ke penjara bawah tanah, Tn. Kingston?
-Tidak, Madam. Ada kamar yang sudah dipersiapkan untuk Anda.
-Ini terlalu bagus untukku.
Tuhan masih memiliki belas kasihan terhadapku.
Terima kasih, terima kasih.
Bolehkah aku meminta Injil di kamarku, agar aku bisa berdoa?
-Uskup Agung.
-Uskup Agung?
-Aku baru saja mendengar kabar Ratu telah ditangkap.
Aku benar-benar terkejut.
Aku tak percaya Ratu bersalah melakukan kejahatan menjijikkan seperti itu...
...sepertinya
Raja akan melakukan segala cara
agar Ratu dinyatakan bersalah.
-Aku dan Raja sama-sama merasa sakit hati
mengetahui kebohongan Ratu;
betapa jahatnya dia.
-Faktanya, Tn. Cromwell,
memang kesetiaanku pada Ratu tak mengalahkan
kesetiaanku pada Tuhan dan kitab suci-Nya.
Namun selain pada Raja dan kau,
aku merasa sangat bergantung pada Ratu lebih dari apapun.
-Maka kau harus belajar hidup tanpa Ratu.
-Tapi, tanpa Ratu, bukankah reformasi kita akan terhambat?
Bukankah Ratu adalah pendukung utama kita?
-Sekarang justru Ratu menjadi penghambat terbesar kita.
Terkadang, untuk mengalahkan iblis,
kita harus mencoba berteman dengan Iblis terlebih dahulu.
Raja menyuruhmu
untuk menemukan alasan mengapa pernikahannya dengan Anne Boleyn
harus dinyatakan ilegal dan tidak sah.
Dia menantikan keputusanmu dengan segera.
-Bagaimana dengan yang lainnya?
-Smeaton, Brereton,
Norris dan George Boleyn
dinyatakan bersalah...
dan akan dihukum mati besok.
-Kau tahu apa yang Cromwell katakan padaku?
Dia bilang Anne melakukannya dengan ratusan pria!
Ratusan pria brengsek, Charles.
Kau tahu?
Kau tahu? Putriku, Mary, berkat kuasa Tuhan
ia berhasil menyelamatkan diri dari cengkraman Anne.
Anne berniat meracuni putriku... Itulah yang sebenarnya!
seperti dia meracuni Katherine.
Kita punya buktinya.
Bayinya...
Bayi yang dikandungnya cacat. Kau tahu Charles?
Aku yakin itu bukan bayiku!
Mungkin Elizabeth juga bukan putriku!
Dasar wanita sialan.
-Ratu telah disidang di Westminster Hall kemarin.
Dia mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan terhadapnya
namun semua bukti menunjukkan dia bersalah,
dia dijatuhi hukuman mati, entah dibakar hidup-hidup atau dipenggal,
semuanya tergantung kehendak Raja.
-Dan yang lainnya?
Bagaimana dengan kami?
Smeaton, Brereton, Norris dan George Boleyn, semuanya dinyatakan bersalah.
-Thomas, bagaimana denganku?
Apa aku juga akan disidang.
-Tidak. Kami tidak menemukan bukti keterlibatanmu.
Kau akan dibebaskan.
Itulah hasilnya.
-Akulah satu-satunya yang bersalah.
-Kubilang pada kalian...
Kubilang pada kalian untuk percaya kepada Tuhan,
bukannya dunia yang fana ini,
jika aku percaya kepada Tuhan,
aku yakin aku masih bisa hidup,
seperti kalian sekarang.
-Oh Tuhan...
-Hari-hari berdarah ini menghancurkan hatiku:
Ambisiku, menghilangkan masa mudaku.
Hanya karena dirimu, banyak pria meratapi nasibnya.
Dan hingga sekarang,
banyak yang masih menangis.
Sungguh suatu kehilangan besar melihatmu mati dan pergi.
Saat-saat bahagia yang pernah kau jalani.
Hingga kau terpuruk dan membuat teman-temanmu meratap.
Ranting kering
di atas pohon yang sangat tinggi
terlepas dari peganganmu, dan kau pun mati.
Lalu menghilang.
Hari-hari berdarah ini menghancurkan hatiku.
Ambisiku.
Menghilangkan masa mudaku,
dan membutakan jiwaku.
Barang siapa terburu-buru memanjat
dia hanya akan jatuh kembali:
Dan tahta
hanyalah gemuruh yang terus berputar.